Шаблоны писем в Германии — запрос термина, отмена, возврат, жалоба — готовые формулировки

Готовые шаблоны официальных писем на немецком языке: запрос и отмена термина, возврат товара, жалоба, претензия, напоминание. Копируйте и адаптируйте под свою ситуацию.

Шаблоны писем в Германии — готовые формулировки для любых ситуаций

✉️ Готовые шаблоны официальных писем — правильное письмо на немецком — половина успеха в общении с ведомствами, компаниями и частными лицами. Мы собрали все необходимые шаблоны: от запроса термина до официальной жалобы. Просто копируйте текст и заменяйте данные в квадратных скобках.

Все шаблоны соответствуют немецким стандартам деловой переписки 2026 года.

📅

Запрос термина (Termin anfragen)

Если онлайн-запись не работает или нет свободных слотов, можно отправить письменный запрос на термина.

🏛️

Запрос термина в ведомство (Ausländerbehörde, Bürgeramt)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name der Behörde, z.B. Bürgeramt Mitte]
[Adresse der Behörde]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Bitte um Terminvergabe** [Aktenzeichen, falls vorhanden]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bitte ich um die Vergabe eines Termins zur [Anmeldung einer Wohnung / Beantragung eines Personalausweises / Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis / etc.].

**Meine persönlichen Daten:**
- Name, Vorname: [Name]
- Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ]
- Geburtsort: [Ort]
- Staatsangehörigkeit: [Staatsangehörigkeit]
- Aktuelle Anschrift: [Adresse]
- Telefonnummer: [Telefon] (für Rückruf)
- E-Mail: [E-Mail]

Ich habe bereits versucht, online einen Termin zu buchen, aber leider sind keine freien Termine verfügbar. Ich bitte Sie daher, mir einen Termin schriftlich oder telefonisch mitzuteilen.

Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
🏥

Запрос термина к врачу (Arzttermin anfragen)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]
[Geburtsdatum]

[Praxis Dr. med. Name]
[Adresse der Praxis]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Terminanfrage**

Sehr geehrte Damen und Herren,
[oder: Sehr geehrte/r Frau/Herr Dr. Name],

ich bin Patient/in in Ihrer Praxis und möchte gerne einen Termin vereinbaren.

**Meine Daten:**
- Name, Vorname: [Name]
- Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ]
- Krankenkasse: [Name der Krankenkasse]

**Grund des Besuchs:**
[Kurze Beschreibung, z.B. Ich habe seit einigen Tagen starke Kopfschmerzen / Ich benötige eine Routineuntersuchung / Ich möchte einen Impftermin vereinbaren.]

**Gewünschter Zeitraum:**
Ich wäre gerne in der [Kalenderwoche / Zeitraum] vorbeigekommen, vorzugsweise [vormittags / nachmittags / montags / etc.].

Bitte teilen Sie mir mit, wann ein Termin möglich wäre. Ich bin auch kurzfristig für Ausfalltermine erreichbar.

Für Rückfragen stehe ich gerne unter der oben angegebenen Telefonnummer zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                

Отмена термина (Termin absagen)

В Германии принято отменять термины заранее, если вы не можете прийти. Это правило хорошего тона и помогает избежать штрафов.

🏛️

Отмена термина в ведомство (Behördentermin absagen)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name der Behörde]
[Adresse der Behörde]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Absage meines Termins am [Datum um Uhrzeit]**

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider muss ich meinen Termin am [Datum um Uhrzeit] bei Ihnen absagen, da [ich verhindert bin / ich krank bin / es einen dringenden Notfall gibt / ich bereits einen Termin habe / etc.].

**Meine Daten:**
- Name, Vorname: [Name]
- Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ]
- Aktenzeichen (falls vorhanden): [Aktenzeichen]
- Geplanter Termin: [Datum um Uhrzeit]

Ich bitte Sie, mir einen neuen Termin mitzuteilen oder mich zu kontaktieren, um einen alternativen Termin zu vereinbaren.

Ich bitte um schriftliche Bestätigung der Terminabsage.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
🏥

Отмена термина к врачу (Arzttermin absagen)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Praxis Dr. med. Name]
[Adresse der Praxis]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Absage meines Termins am [Datum um Uhrzeit]**

Sehr geehrte Damen und Herren,
[oder: Sehr geehrte/r Frau/Herr Dr. Name],

hiermit möchte ich meinen Termin am [Datum um Uhrzeit] leider absagen.

**Meine Daten:**
- Name, Vorname: [Name]
- Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ]

**Grund der Absage:**
[Ich bin verhindert / Ich bin krank / Ich habe einen dringenden Termin / etc.]

Bitte teilen Sie mir mit, ob ich den Termin telefonisch oder online neu vereinbaren soll. Gerne rufe ich auch an, um einen neuen Termin zu vereinbaren.

Ich hoffe, dass ich rechtzeitig abgesagt habe und keine Ausfallgebühren anfallen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⚖️

Возврат / жалоба (Widerspruch)

Если вы не согласны с решением ведомства или хотите вернуть деньги, используйте эти шаблоны.

📄

Widerspruch gegen Bescheid (Жалоба на решение ведомства)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]
[Aktenzeichen / Bescheidnummer: ___________]

[Name des Amtes / der Behörde, die den Bescheid erlassen hat]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Widerspruch gegen den Bescheid vom [Datum] – Aktenzeichen [Nummer]**

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den oben genannten Bescheid vom [Datum] ein.

Ich bin mit der Entscheidung nicht einverstanden, weil:

[Grund 1: z.B. Der Bescheid beruht auf falschen Tatsachen]
[Grund 2: z.B. Meine Einkommensverhältnisse wurden nicht korrekt berücksichtigt]
[Grund 3: z.B. Die Berechnung der Gebühren ist fehlerhaft]

Eine ausführliche Begründung meines Widerspruchs werde ich innerhalb der nächsten [Zeitraum, z.B. 4 Wochen] nachreichen, sobald mir die vollständigen Unterlagen vorliegen.

Ich beantrage, die Vollziehung des Bescheides bis zur Entscheidung über meinen Widerspruch auszusetzen (Aussetzung der Vollziehung gemäß § 80 Abs. 4 VwGO / § 361 AO).

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Widerspruchs schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
💰

Antrag auf Rückerstattung (Заявление на возврат денег)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Empfänger: Firma / Behörde / Vermieter]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Antrag auf Rückerstattung** [Bestellnummer / Rechnungsnummer / Vertragsnummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Rückerstattung des Betrags in Höhe von [Betrag] Euro.

**Daten zur Zahlung:**
- Datum der Zahlung: [TT.MM.JJJJ]
- Betrag: [Betrag] Euro
- Empfänger: [Name]
- Verwendungszweck: [Rechnungsnummer / Bestellnummer]
- Gezahlt per: [Überweisung / Kreditkarte / PayPal]

**Grund der Rückerstattung:**
[Begründung, z.B. Die Ware wurde zurückgesendet / Die Dienstleistung wurde nicht erbracht / Die Zahlung erfolgte doppelt / Der Vertrag wurde storniert / etc.]

**Meine Bankverbindung für die Rückerstattung:**
- Kontoinhaber: [Name]
- IBAN: [IBAN]
- BIC: [BIC]

Bitte bestätigen Sie mir die Rückerstattung schriftlich. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
🔄

Рекламация товара (Reklamation / Mängelrüge)

Если купленный товар имеет дефекты, вы имеете право на рекламацию в течение 2 лет.

🛒

Mängelrüge (Рекламация товара с дефектом)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name des Unternehmens / Händlers]
[Kundenservice / Reklamationsabteilung]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Mängelrüge / Reklamation** – [Bestellnummer / Artikelnummer]

Sehr geehrte Damen und Damen,

am [Kaufdatum] habe ich bei Ihnen folgendes Produkt gekauft / bestellt:

- Artikel: [Artikelbezeichnung]
- Bestellnummer: [Bestellnummer]
- Kaufdatum: [TT.MM.JJJJ]
- Kaufpreis: [Betrag] Euro

Leider muss ich feststellen, dass das Produkt folgende Mängel aufweist:

[Mängelbeschreibung, z.B.:
- Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
- Es fehlt ein Teil (bitte genau beschreiben).
- Die Ware ist beschädigt / hat Kratzer.
- Die gelieferte Ware entspricht nicht der Bestellung.]

Ich bitte Sie um [Nachbesserung / Austausch / Rückerstattung des Kaufpreises] gemäß der gesetzlichen Gewährleistung.

Dem Schreiben beigefügt sind:
- [ ] Kopie der Rechnung / des Kassenbons
- [ ] Fotos des Mangels
- [ ] [Weitere Unterlagen]

Bitte teilen Sie mir mit, wie wir weiter verfahren. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⚖️

Letzte Mahnung vor rechtlichen Schritten (Последнее напоминание)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name des Unternehmens / Händlers]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Letzte Mahnung vor rechtlichen Schritten** – [Bestellnummer / Rechnungsnummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

am [Datum] habe ich Sie bezüglich [Mängel / ausstehender Zahlung / etc.] kontaktiert (mein Schreiben vom [Datum] / meine E-Mail vom [Datum]). Leider habe ich bis heute keine Rückmeldung von Ihnen erhalten.

Ich fordere Sie hiermit letztmalig auf, [Forderung, z.B. den Kaufpreis von [Betrag] Euro zu erstatten / den defekten Artikel auszutauschen / die offene Rechnung zu begleichen] bis zum [Datum, z.B. 14 Tage ab Datum dieses Schreibens].

Sollte bis zu diesem Termin keine Zahlung / Reaktion erfolgen, werde ich ohne weitere Benachrichtigung rechtliche Schritte einleiten und einen Rechtsanwalt mit der weiteren Durchsetzung meiner Forderung beauftragen. Die dadurch entstehenden weiteren Kosten (Mahngebühren, Anwalts- und Gerichtskosten) werden Ihnen dann zusätzlich zur Hauptforderung auferlegt.

Ich hoffe, dass es nicht so weit kommen muss und erwarte Ihre umgehende Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⚠️

Официальная жалоба (Beschwerde)

Если вы недовольны услугой или работой компании, используйте этот шаблон для официальной жалобы.

🏢

Beschwerde über Dienstleistung (Жалоба на услугу)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name des Unternehmens]
[Kundenbeschwerde / Kundenservice]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Beschwerde** [Vertragsnummer / Kundennummer / Bestellnummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Unmut muss ich mich über [die Dienstleistung / das Verhalten Ihrer Mitarbeiter / die mangelhafte Ausführung] beschweren.

**Sachverhalt:**
[Detaillierte Beschreibung des Vorfalls, z.B.:
- Am [Datum] um [Uhrzeit] habe ich Ihre Dienstleistung in Anspruch genommen.
- Folgendes Problem ist aufgetreten: ...
- Folgende Personen waren beteiligt: ...
- Folgende Absprachen wurden nicht eingehalten: ...]

**Meine Erwartung / Forderung:**
Ich erwarte von Ihnen [eine Stellungnahme / eine Entschuldigung / eine Gutschrift in Höhe von [Betrag] Euro / eine erneute kostenlose Ausführung der Dienstleistung / etc.].

Sollte ich innerhalb von [Zeitraum, z.B. 14 Tagen] keine Rückmeldung erhalten, werde ich mich an eine übergeordnete Stelle / Schlichtungsstelle wenden.

Ich bitte um schriftliche Bestätigung des Eingangs meiner Beschwerde und um eine Rückmeldung, wie Sie das Problem lösen werden.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⚖️

Beschwerde an Schlichtungsstelle (Жалоба в арбитраж)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Name der Schlichtungsstelle / Verbraucherzentrale]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Beschwerde über [Name des Unternehmens]** – [Vertragsnummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich eine offizielle Beschwerde über das oben genannte Unternehmen einreichen und bitte um Vermittlung / Schlichtung.

**Meine persönlichen Daten:**
- Name, Vorname: [Name]
- Anschrift: [Adresse]
- Telefon: [Telefon]
- E-Mail: [E-Mail]

**Daten des Unternehmens:**
- Name: [Name des Unternehmens]
- Anschrift: [Adresse des Unternehmens]

**Sachverhalt:**
[Beschreiben Sie den Fall detailliert:
- Wann wurde der Vertrag geschlossen? (Datum)
- Um welche Leistung / welches Produkt handelt es sich?
- Was genau ist das Problem?
- Welche Schritte haben Sie bereits unternommen?]

**Bisherige Korrespondenz:**
Ich habe bereits folgende Versuche unternommen, das Problem direkt mit dem Unternehmen zu lösen:
- [Datum] – E-Mail / Brief (Kopie anbei)
- [Datum] – Telefonat mit [Name]
- [Datum] – Letzte Mahnung

Das Unternehmen hat [nicht reagiert / abgelehnt / nicht zufriedenstellend reagiert].

**Meine Forderung:**
Ich fordere [Beschreibung der Forderung, z.B. Rückzahlung von [Betrag] Euro / Ersatzlieferung / Vertragsauflösung].

**Anlagen:**
- [ ] Kopien des Vertrags / der Rechnung
- [ ] Kopien des Schriftverkehrs mit dem Unternehmen
- [ ] [Weitere Belege]

Ich bitte um Einleitung des Schlichtungsverfahrens.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⏱️

Напоминание / Претензия (Mahnung)

Если вам должны деньги или не отвечают на письма, отправьте официальное напоминание.

💶

Zahlungserinnerung (Напоминание об оплате)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Empfänger]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: Zahlungserinnerung** [Rechnungsnummer / Vertragsnummer]

Sehr geehrte/r [Name],

am [Rechnungsdatum] habe ich Ihnen die Rechnung Nr. [Rechnungsnummer] über [Betrag] Euro gesendet / übergeben. Der Zahlungstermin war der [Datum].

Leider habe ich bis heute keine Zahlung von Ihnen erhalten.

Ich möchte Sie freundlich an die offene Zahlung erinnern und bitte Sie, den Betrag von [Betrag] Euro bis zum [Datum, z.B. 14 Tage ab diesem Schreiben] auf folgendes Konto zu überweisen:

**Bankverbindung:**
- Kontoinhaber: [Name]
- IBAN: [IBAN]
- BIC: [BIC]
- Verwendungszweck: [Rechnungsnummer]

Sollten Sie die Zahlung bereits veranlasst haben, betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos.

Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
⚠️

2. Mahnung (Второе напоминание)

[Vorname Name]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Telefonnummer]
[E-Mail-Adresse]

[Empfänger]
[Adresse]
[PLZ Ort]

[Datum]

**Betreff: 2. Mahnung** [Rechnungsnummer / Vertragsnummer]

Sehr geehrte/r [Name],

am [Datum] habe ich Ihnen eine Zahlungserinnerung für die offene Rechnung Nr. [Rechnungsnummer] über [Betrag] Euro gesendet. Leider habe ich bis heute weder eine Zahlung noch eine Rückmeldung von Ihnen erhalten.

Ich fordere Sie daher hiermit letztmalig auf, den offenen Betrag in Höhe von [Betrag] Euro bis zum [Datum, z.B. 10 Tage ab diesem Schreiben] auf folgendes Konto zu überweisen:

**Bankverbindung:**
- Kontoinhaber: [Name]
- IBAN: [IBAN]
- BIC: [BIC]
- Verwendungszweck: [Rechnungsnummer]

Sollte die Zahlung bis zu diesem Termin nicht eingegangen sein, werde ich die Forderung ohne weitere Benachrichtigung an ein Inkassobüro abgeben / rechtliche Schritte einleiten. Die dadurch entstehenden weiteren Kosten werden Ihnen dann zusätzlich in Rechnung gestellt.

Ich hoffe, dass es nicht so weit kommen muss und erwarte Ihre umgehende Zahlung.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Name]
                
📝

Доверенность (Vollmacht)

Если вы хотите, чтобы кто-то представлял ваши интересы, используйте этот шаблон доверенности.

📝

Vollmacht (Доверенность)

VOLLMACHT

**Vollmachtgeber:**
Name, Vorname: ___________________________
Geburtsdatum: ___________________________
Anschrift: ___________________________
Telefon: ___________________________

**Bevollmächtigte/r:**
Name, Vorname: ___________________________
Geburtsdatum: ___________________________
Anschrift: ___________________________
Telefon: ___________________________

Hiermit bevollmächtige ich die oben genannte Person, mich in folgender Angelegenheit zu vertreten:

**Gegenstand der Vollmacht:**
[Genaue Beschreibung, z.B.:
- Vertretung gegenüber der Ausländerbehörde Berlin in allen Angelegenheiten betreffend meinen Aufenthaltstitel
- Entgegennahme von Bescheiden und Schriftstücken
- Beantragung von Dokumenten (Personalausweis, Reisepass)
- Einreichung von Unterlagen
- Abgabe von Erklärungen und Stellung von Anträgen]

**Umfang der Vollmacht:**
Die Vollmacht umfasst insbesondere:
- die Vertretung gegenüber Behörden und Gerichten
- die Einsichtnahme in meine Akten
- die Entgegennahme von Bescheiden und Schriftstücken
- die Stellung von Anträgen und die Abgabe von Erklärungen
- [weitere Befugnisse]

**Gültigkeitsdauer:**
Diese Vollmacht gilt ab dem [Datum] und ist befristet bis zum [Datum] / unbefristet gültig.
Sie kann von mir jederzeit schriftlich widerrufen werden.

**Unterschriften:**

____________________, den ______________
(Ort)                 (Datum)

___________________________
(Unterschrift des Vollmachtgebers)

___________________________
(Unterschrift des Bevollmächtigten – zur Kenntnisnahme)
                
💬

Полезные фразы для официальных писем

📚

Таблица полезных выражений

DEUTSCH                               | РУССКИЙ
--------------------------------------|--------------------------------------
Sehr geehrte Damen und Herren         | Уважаемые дамы и господа
Sehr geehrte Frau [Name]              | Уважаемая госпожа [Фамилия]
Sehr geehrter Herr [Name]             | Уважаемый господин [Фамилия]
Mit freundlichen Grüßen               | С уважением

Betreff:                              | Тема:
Bezug nehmend auf Ihren Brief vom...  | Ссылаясь на Ваше письмо от...
hiermit beantrage ich...              | настоящим подаю заявление...
hiermit teile ich Ihnen mit...        | настоящим сообщаю Вам...
in der Anlage senden wir Ihnen...     | в приложении направляем Вам...
für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung | для вопросов я с радостью отвечу

ich bitte um...                       | прошу...
wir bitten um Verständnis             | просим понимания
vielen Dank für Ihre Bemühungen       | большое спасибо за Ваши усилия
wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen... | с сожалением вынуждены сообщить Вам...

bis zum [Datum]                       | до [даты]
fristgerecht                           | в установленный срок
mit sofortiger Wirkung                 | с немедленным действием
nach Rücksprache mit...                | после консультации с...
in dringenden Fällen                    | в срочных случаях
                

✉️ Как правильно писать официальные письма в Германии

  • Всегда указывайте тему (Betreff) — она должна быть краткой, но содержательной, чтобы сразу было понятно, о чём письмо.
  • Используйте правильное обращение — если знаете имя, пишите "Sehr geehrte Frau/Herr [Name]". Если нет — "Sehr geehrte Damen und Herren".
  • Приложения (Anlagen) — если прикладываете документы, обязательно перечислите их в конце письма.
  • Сохраняйте копии — всех писем и подтверждений отправки.
  • Einschreiben (заказное письмо) — для важных писем (жалобы, заявления с ограниченными сроками) отправляйте заказным с уведомлением.
  • Сроки ответа — обычно 2–4 недели. Если ответа нет, можно отправить напоминание (Erinnerung).

✉️ Готовые шаблоны для любых ситуаций

Копируйте, заполняйте и отправляйте

Финансы

Курс евро сегодня

1 EUR
US
USD
Доллар США
--
TR
TRY
Турецкая лира
--
GB
GBP
Фунт стерлингов
--
CH
CHF
Швейцарский франк
--
PL
PLN
Польский злотый
--
Загрузка курсов...
Полезный инструмент

Узнайте стоимость переезда

Быстро рассчитайте примерный бюджет на визу, жильё, страховку, билеты и первые расходы в Германии.

За 1 минуту Без регистрации Актуальные категории
Рассчитать стоимость

Подпишитесь на рассылку

Без спама, только полезные материалы

Облако тегов